Las mejores plataformas y herramientas de localización en 2025

Además de café en vena ☕, para completar un proyecto de localización se necesita una herramienta profesional: una plataforma de gestión de localización.

Pero con tantas opciones, ¿cómo se puede elegir la mejor plataforma de localización y, lo que es más importante, una que sea adecuada para todo el equipo?

Por suerte, este artículo selecciona el mejor software de localización del mercado y repasa el precio y las funciones de cada solución.

Vamos a empezar.

¿Qué son las plataformas de localización?

Las plataformas de localización son herramientas que ayudan a organizar el proceso de adaptación de contenido, software, aplicaciones o webs a otros idiomas y culturas. Las plataformas de localización centralizan la gestión de las traducciones, automatizan los procesos y permiten la colaboración entre traductores, editores, gestores, diseñadores y desarrolladores.

¿Cómo hemos elegido las plataformas de localización?

Este artículo selecciona las mejores herramientas para gestionar un proyecto de localización. Para elegirlas, seguimos este proceso:

Para crear la lista de las mejores plataformas de localización, buscamos herramientas que cumplieran estos criterios:

• Basada en la nube
  Todas las plataformas de localización que elegimos están basadas en web. Hay muchas herramientas de escritorio, pero son más lentas de instalar y administrar y no son adecuadas para la colaboración en equipo. Si por algún motivo se necesita una plataforma de localización de escritorio, recomendamos Trados Studio.
• Velocidad y rendimiento
  Para elegir las mejores herramientas de software de localización, hemos elegido las optimizadas para la velocidad y el rendimiento. Las plataformas de la lista funcionan sin problemas con los archivos grandes.
• Facilidad de uso
  Las buenas herramientas de localización son fáciles de dominar y muy sencillas de usar. Al evaluar la usabilidad, hemos priorizado la UI intuitiva, el seguimiento de cambios y la supervisión de las contribuciones del equipo.
• Personalización
  Hemos seleccionado las herramientas que ofrecen personalización de procesos y funciones como las etiquetas, que facilitan la localización.
• Colaboración en tiempo real
  La localización profesional nunca se realiza de forma aislada. Hemos elegido herramientas que facilitan la inclusión de usuarios y administración de sus roles y permisos.
• Compatibilidad con integraciones
  El software profesional de gestión de la localización se debe adaptar a la tecnología de la empresa. Las herramientas elegidas admiten extensiones, complementos, aplicaciones y webhooks que maximizan la funcionalidad.

Nuestro proceso de pruebas

Algunas herramientas, como Centus o Crowdin, llevan años siendo utilizadas por nuestros revisores. Otras han sido evaluadas y probadas específicamente para este análisis.

Para elegir la mejor plataforma de localización, hemos seguido estos pasos:

1. Registrarnos en las plataformas revisadas
2. Crear un nuevo proyecto
3. Importar archivos de localización
4. Invitar a nuevos usuarios y asignar permisos
5. Probar las opciones de traducción automática
6. Probar las funciones de traducción manual
7. Probar las funciones de gestión únicas
8. Probar las funciones de colaboración
9. Probar las funciones de análisis y creación de informes
10. Evaluar las opciones de precios
11. Evaluar las integraciones de plataformas
12. Explorar las reseñas de usuarios en G2 y Capterra

Tras una evaluación exhaustiva, seleccionamos las mejores plataformas de gestión de la localización. Nuestro objetivo era mostrar cómo es exactamente usar cada herramienta de localización. Esperamos haberlo conseguido y que esta lista sea útil.

Descargo de responsabilidad: La información ofrecida en este artículo, incluyendo los precios, las marcas, las puntuaciones de G2 y las funciones, se basa en datos disponibles públicamente y en nuestra propia investigación en el momento de escribir este artículo. Aunque nos esforzamos por ser precisos, los precios y las funciones podrían variar con el tiempo. Para acceder a una información más actualizada, recomendamos verificar los detalles directamente en las respectivas plataformas.

Y por fin, esta es la lista…

Mejores plataformas de localización: resumen rápido

Este es un breve resumen de las mejores plataformas de localización que cumplen todos los requisitos en 2025 ✅:

Centus: La mejor plataforma de localización integral

Resumen rápido

• Desde 145 USD/mes
• Prueba gratuita disponible
• Puntuación de G2: 5/5
• La mejor para medianas y grandes empresas

Centus es una plataforma de gestión de localización para localizar sitios web, aplicaciones, software y documentación de forma colaborativa. Centus conecta a los traductores, editores, gestores, desarrolladores y diseñadores al permitirles trabajar juntos desde cualquier ubicación.

Con Centus, los equipos pueden automatizar la mayoría de tareas de traducción para reducir los costos de localización y acelerar el lanzamiento de productos.

Por qué hemos elegido Centus

Lo admitimos: en la web de Centus, no somos totalmente imparciales cuando ponemos a Centus en cabeza. Pero al mismo tiempo, poner cualquier otra solución hubiera sido injusto para los lectores. Y es que Centus ofrece un valor inigualable y un gran retorno de la inversión para los equipos de localización.

Uno de los aspectos más atractivos de Centus es su facilidad de uso. La herramienta permite empezar a traducir casi inmediatamente después de abrirla, lo que acelera su adaptación por parte de los traductores autónomos. Del mismo modo, los expertos en la materia (SME) pueden revisar las traducciones y añadir comentarios desde Centus sin apenas recibir formación.

Además, Centus destaca por la solidez de sus integraciones, de su automatización y de su personalización de las tareas de localización.

Las funciones de integración y automatización de Centus tienen una ventaja añadida: la creación de procesos de localización continuos, en los que las cadenas se insertan y extraen automáticamente en los repositorios de código. Solo por esta integración perfecta, Centus sería la elección de cualquier equipo de desarrollo.

Funciones destacadas

✅ Traducción automática para reducir los costos de traducción

✅ Glosario para mantener la coherencia de las traducciones de términos

✅ Memorias de traducción para reutilizar el contenido traducido anteriormente

✅ Comprobaciones de calidad para buscar errores

✅ Permisos de usuario para mantener la seguridad

✅ Comentarios para comentar las traducciones

✅ Envío de capturas de pantalla para ofrecer contexto de traducción

Integraciones

Centus se puede integrar con Figma, GitHub, GitLab, BitBucket, Google, Microsoft y DeepL, entre otras herramientas.

Precios Centus está disponible en cuatro planes de suscripción: Start, Grow, Business, and Enterprise.

Plan Start

• 145 USD/mes
• Usuarios adicionales: 55 USD/mes
• 5000 claves alojadas
• Idiomas ilimitados

Plan de mejor valor

• 545 USD/mes
• Usuarios adicionales: 55 USD/mes
• Claves alojadas ilimitadas
• Idiomas ilimitados

Ventajas e inconvenientes

Comparar con otras plataformas de localización

Weglot: La mejor para traducir sitios web

Resumen rápido

• Desde 17 USD/mes
• Prueba gratuita disponible
• Puntuación de G2: 4.7/5
• La mejor para traducir Shopify y Weblow

Weglot es una herramienta básica de traducción de sitios web.

Su mayor ventaja es que apenas tiene curva de aprendizaje. Al no incluir funciones para la traducción de software y documentos, Weglot es una herramienta sencilla. La herramienta hace lo que promete (traducir sitios web) y lo hace bien.

Para las grandes empresas que no quieran ampliar la funcionalidad de Weglot con herramientas externas, la falta de sofisticación de la plataforma puede ser un arma de doble filo. Pero para las pequeñas empresas, Weglot puede ser una solución perfecta.

Por qué hemos elegido Weglot

Weglot destaca por ser una solución que no requiere conocimientos informáticos, una gran ventaja para las pequeñas empresas. Además, conectar Weglot a la web de la empresa es tan sencillo como instalar un complemento.

Funciones destacadas

✅ Traducción con IA para crear traducciones adaptadas al contexto

✅ Traducción multimedia de imágenes, vídeos y archivos PDF

✅ Localización de subdominios y subdirectorios para el contenido específico de cada zona geográfica

✅ Tono de voz a elegir entre traducción formal e informal

Integraciones

Weglot permite la integración con WordPress, Webflow, Shopify, Squarespace y Wix, entre otras herramientas.

Precios

Weglot ofrece cinco planes de suscripción: Starter, Business, Pro, Advanced y Extended.

Plan Starter

• 17 USD/mes
• 10 000 palabras
• 1 idioma de destino

Plan de mejor valor

• 769 USD/mes
• 5 000 000 palabras
• 20 idiomas de destino

Ventajas e inconvenientes

Comparar con Centus

Crowdin: La plataforma más rentable

Resumen rápido

• Desde 50 USD/mes
• Prueba gratuita disponible
• Puntuación de G2: 4.5/5
• La mejor para LSP, startups y medianas empresas

Crowdin es una plataforma de localización rentable que es ideal para traducir contenido a gran escala. Al ofrecer funciones sólidas de gestión de proyectos, es perfecta para los proveedores de servicios lingüísticos (LSP) que gestionan varios proyectos de traducción simultáneamente.

La traducción con IA y el agente de revisión con IA de Crowdin son especialmente útiles para las empresas más pequeñas. Con estas funciones, el contenido no crítico se puede traducir el de forma eficiente sin contratar personal adicional.

Por qué hemos elegido Crowdin

Pese a no incluir las funciones avanzadas de gestión de proyectos entre las herramientas gratuitas, Crowdin es una plataforma de localización sorprendentemente asequible.

Además, Crowdin ofrece más de 600 integraciones que amplían considerablemente la funcionalidad del sistema. Pese a que algunas integraciones, como las de Figma o Zendesk, no tienen sincronización total, todas aumentan visiblemente la productividad.

Funciones destacadas

✅ Traducción con IA para crear traducciones adaptadas al contexto

✅ Control de accesos basado en tareas para mantener la seguridad a nivel de proyecto

✅ Tienda de proveedores de traducción para contratar traducciones desde la interfaz de Crowdin

✅ Estimación de costos para controlar el precio total de la traducción

✅ Lista de IP permitidas para restringir el acceso a Crowdin

✅ Bifurcación para realizar un control de versiones básico

Integraciones

Crowdin se integra con OpenAI, GitHub, Intercom, Figma y Slack, entre otras herramientas.

Precios

Crowdin tiene cuatro planes de suscripción: Pro, Team, Team+ y Business.

Plan Pro

• 50 USD/mes
• 60 000 palabras
• 2 proyectos privados
• 2 integraciones

Plan de mejor valor

• 450 USD/mes
• 500 000 palabras
• Proyectos ilimitados
• Integraciones ilimitadas

Ventajas e inconvenientes

Comparar con Centus

Lokalise: La mejor para la localización automática

Resumen rápido

• Desde 120 USD/mes
• Prueba gratuita disponible
• Puntuación de G2: 4.7/5
• La mejor para medianas y grandes empresas

Lokalise es una herramienta de localización avanzada para equipos expertos en tecnología.

La solución incluye funciones sofisticadas de automatización que maximizan la velocidad de localización. Por ejemplo, la traducción automática, la pseudolocalización, las memorias de traducción y la evaluación de la calidad se pueden aplicar automáticamente. Del manera similar, Lokalize permite a los desarrolladores automatizar la gestión de archivos para mediante API y CLI.

Entre todas las herramientas de localización de software, Lokalise destaca como la más personalizable. Lokalise requiere un alto grado de conocimiento tecnológico por parte de los equipos de localización, pero está meticulosamente diseñada para acelerar la entrega de productos digitales.

Por qué elegimos Lokalise

Lokalise es una plataforma de localización SaaS centrada en la versatilidad y la automatización. Es una herramienta de gestión de la localización que permite a los equipos acceder a información concisa de los proyectos en cada paso de la traducción y la edición.

Además, Lokalise tiene un equipo excelente de atención al cliente que ofrece asistencia rápida ante cualquier problema técnico.

Funciones destacadas

✅ Herramientas de creación de informes para controlar el precio total de la localización

✅ Centro de revisión para colaboradores invitados

✅ Instantáneas automáticas para crear backups de proyectos de localización

✅ Herramientas de pruebas de localización para detectar errores

✅ 99% de disponibilidad garantizado para minimizar el tiempo de inactividad

Integraciones

Lokalise se puede integrar con GitHub, Bitbucket, Figma, Slack y Jira, además de otras herramientas.

Precios

Lokalise ofrece cuatro planes de suscripción: Start, Essential, Pro y Enterprise.

Plan Start

• 120 USD/mes
• Usuarios adicionales: 66 USD/mes
• 5000 palabras alojadas
• Proyectos ilimitados

Plan de mejor valor

• 825 USD/mes
• 30 000 palabras alojadas
• Integraciones de Adobe XD, Sketch y Figma

Ventajas e inconvenientes

Comparar con Centus

Phrase: La que ofrece una funcionalidad más amplia

Resumen rápido

• Desde 135 USD/mes
• Prueba gratuita disponible
• Puntuación de G2: 4.5/5
• La mejor para localizar software y aplicaciones

Es probable que Phrase sea la solución más conocida de la lista debido a su versatilidad.

La plataforma tiene dos variantes: Phrase TMS, para la localización normal, y Phrase Strings, para la de software y aplicaciones. Al estar separada en dos plataformas, Phrase es ideal para la localización de software y aplicaciones, que no suele requerir funciones avanzadas de traducción de contenido.

Además, la separación de los editores de TMS y Strings garantiza una experiencia intuitiva incluso a los usuarios sin experiencia en localización. Es útil para la traducción de contenido básico.

Por qué elegimos Phrase

Phrase ofrece una separación de funcionalidades muy útil. A diferencia de las plataformas que adoptan un enfoque de todo incluido, Phrase nunca parece tener demasiadas opciones. Ofrece una funcionalidad amplia, pero sin abrumar al usuario. Y con sus cientos de integraciones, merece su inclusión en la lista.

Funciones destacadas

✅ Búsqueda Global para localizar claves específicas

✅ Phrase Orchestrator para crear procesos de localización personalizados

✅ LQA automático para detectar problemas lingüísticos

✅ Información de contexto para ayudar a los traductores a crear traducciones precisas

✅ Selección automática de motores de traducción para elegir la mejor traducción automática para cada par de idiomas

Integraciones

Phrase se integra con GitHub, AWS, WordPress, HubSpot y Unreal, entre otras herramientas.

Precios

Phrase tiene cuatro planes de suscripción: Starter, Team, Business y Enterprise.

Plan Starter

• 135 USD/mes
• 150 usuarios de Strings
• Usuarios adicionales a un precio personalizado
• 5000 palabras alojadas

Plan de mejor valor

• 1045 USD/mes
• Integraciones de Figma, Slack y WordPress
• Personalización de procesos

Ventajas e inconvenientes

Comparar con Centus

Reflexiones finales

Esperamos que nuestra guía haya sido útil para filtrar la información y encontrar la mejor plataforma de localización.

Para tener más datos antes de tomar una decisión, recomendamos consultar nuestras guías de herramientas CAT y tecnologías de traducción. Y para disfrutar de una plataforma de localización totalmente intuitiva para cualquier profesional, recomendamos Centus, que además se puede probar totalmente gratis.

Feliz traducción.