أفضل منصّات وأدوات التوطين في عام 2025

بالإضافة إلى جرعة من القهوة ☕، أنت بحاجة إلى أداة احترافية لإدارة مشروع التوطين الخاص بك. أنت بحاجة إلى منصة إدارة التوطين.

ولكن مع وجود العديد من الخيارات، كيف تختار الخيار المناسب لك؟ والأهم من ذلك، كيف تختار منصّة التوطين المناسبة لفريقك بأكمله؟

لهذا السبب قمنا بانتقاء أفضل برامج التوطين المتوفرة في السوق. سنفصل ميزاتها البارزة وأسعارها لمساعدتك في العثور على البرنامج المناسب.

لنبدأ!

ما هي منصّات التوطين؟

منصّات التوطين هي أدوات تساعد في تنظيم عملية تكييف المحتوى أو البرامج أو التطبيقات أو المواقع الإلكترونية للغات وثقافات مختلفة. تعمل منصّات التوطين على مركزة إدارة الترجمة وأتمتة سير العمل وتمكين التعاون بين المترجمين والمحررين والمديرين والمطورين والمصممين.

كيف قمنا بتقييم منصّات التوطين؟

نحن هنا لمساعدتك في العثور على أفضل الأدوات لإدارة مشاريع التوطين الخاصة بك. إليك نظرة على كيفية قيامنا بذلك:

لحصر قائمة أفضل منصّات التوطين، بحثنا عن أدوات تلبي المعايير التالية:

• قائمة على السحابة:
  جميع منصّات التوطين التي اخترناها قائمة على الويب. هناك الكثير من أدوات سطح المكتب، ولكنها تستغرق وقتًا أطول في الإعداد والإدارة. بالإضافة إلى ذلك، فهي غير مناسبة للتعاون الجماعي. ومع ذلك، إذا كنت مهتمًا بمنصّات توطين سطح المكتب، نوصي بـ Trados Studio.
• السرعة والأداء
  بالنسبة لاختيارنا لأفضل أدوات برامج التوطين، اخترنا الأدوات المحسّنة للسرعة والأداء. تعاملت المنصّات التي وصلت إلى القائمة مع الملفات الكبيرة دون أي خلل.
• سهولة الاستخدام:
  أدوات التوطين الجيدة سهلة التعلم وممتعة في الاستخدام. عند تقييم سهولة الاستخدام، ركزنا على واجهة المستخدم البديهية، وتتبع التغييرات، ومراقبة مساهمات الفريق.
• قابلية التخصيص:
  قمنا باختيار الأدوات التي توفر إمكانية تخصيص سير العمل وميزات ملائمة مثل العلامات (Tags)، مما يجعل عملية التوطين أكثر سهولة.
• التعاون في الوقت الفعلي:
  لا يتم إنجاز أي مشروع توطين جاد بشكل منعزل. اخترنا أدوات تجعل من السهل والإضافة السريعة للمستخدمين وإدارة أدوارهم وصلاحياتهم.
• دعم التكامل
  برامج إدارة التوطين الاحترافية تتناسب بسلاسة مع مجموعة الأدوات التقنية الخاصة بك. الأدوات التي اخترناها تدعم الإضافات، الملحقات، التطبيقات، وWebhooks لتحقيق أقصى استفادة من الوظائف.

عملية الاختبار التي قمنا بها

بعض الأدوات، مثل سنتوس أو كراودين، تم استخدامها من قبل مراجعين خبراء لدينا لسنوات. بينما تم تقييم واختبار أدوات أخرى خصيصًا لهذا التقييم.

للعثور على أفضل منصّة توطين لك، مررنا بهذه الخطوات:

1. التسجيل في المنصّات التي تمت مراجعتها
2. إنشاء مشروع جديد
3. استيراد ملفات التوطين
4. دعوة مستخدمين جدد وتعيين الصلاحيات
5. اختبار خيارات الترجمة الآلية
6. اختبار ميزات الترجمة اليدوية
7. اختبار ميزات الإدارة الفريدة
8. اختبار ميزات التعاون
9. اختبار ميزات التقارير والتحليلات
10. تقييم خيارات التسعير
11. تقييم تكاملات المنصات
12. استكشاف تقييمات المستخدمين على G2 وCapterra

بعد تقييم شامل، اخترنا أفضل منصّات إدارة التوطين. كان هدفنا أن نوضح لك كيف يبدو استخدام أداة توطين معينة حقًا. نأمل أن نكون قد نجحنا وأن تجد هذا التقييم مفيدًا.

إخلاء المسؤولية: المعلومات المقدمة في هذه المقالة، بما في ذلك الأسعار وأسماء العلامات التجارية ونتائج G2 والميزات، تستند إلى البيانات المتاحة للجمهور وأبحاثنا الخاصة في وقت الكتابة. بينما نسعى جاهدين لتحقيق الدقة، قد تختلف الأسعار والميزات بمرور الوقت. نوصي بالتحقق من التفاصيل مباشرة مع المنصات المعنية للحصول على أحدث المعلومات.

وبدون مزيد من التأخير، إليكم...

أفضل منصّات التوطين في لمحة سريعة

فيما يلي نظرة عامة موجزة على أفضل منصّات التوطين التي تستوفي جميع المعايير في عام 2025 ✅:

سنتوس: أفضل منصّة توطين شاملة

🚀 نظرة عامة سريعة

• ابتداءً من 145 دولار/شهر
• نسخة تجريبية مجانية متاحة
• تقييم G2: 5/5
• الأفضل للشركات متوسطة الحجم والشركات الكبيرة

سنتوس هي منصّة لإدارة التوطين تتيح التعاون في ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية، التطبيقات، البرمجيات، والمستندات. تعمل سنتوس على سد الفجوة بين المترجمين، المحررين، المديرين، المطورين، والمصممين، مما يسمح لهم بالعمل جنبًا إلى جنب بغض النظر عن مواقعهم.

باستخدام سنتوس، يمكن للفرق أتمتة معظم مهام الترجمة لتقليل تكاليف التوطين وتسريع إطلاق المنتجات.

لماذا اخترنا سنتوس؟

إفصاح كامل: نظرًا لأننا نمثل سنتوس على هذا الموقع، لن يكون من الحياد تمامًا وضعه في أعلى القائمة. وفي الوقت نفسه، سيكون من الظلم لك، أيها القارئ، وضع حل آخر مكانه. لأن سنتوس يقدم حقًا قيمة لا مثيل لها وعائد استثمار مرتفع لفرق التوطين.

أحد الجوانب الأكثر إقناعًا في سنتوس هو سهولة استخدامها. يمكن لأي شخص البدء في الترجمة بشكل شبه فوري، مما يتيح إدماج سريع للمترجمين المستقلين. وبالمثل، يحتاج الخبراء في المجالات (SMEs) إلى تدريب بسيط لمراجعة الترجمات وتقديم الملاحظات مباشرة داخل سنتوس.

تميز سنتوس أيضًا بفضل تكاملاته القوية، والأتمتة، وتخصيص مهام التوطين.

الفائدة الإضافية لتكاملات وأتمتة سنتوس هي القدرة على إنشاء سير عمل توطين مستمر، حيث يتم إرسال واستقبال النصوص تلقائيًا من وإلى مستودعات الكود. أي فريق تطوير يشارك في اختيار منصّة التوطين سيختار سنتوس بسبب هذا التكامل السلس وحده.

🌟 الميزات البارزة

✅ الترجمة الآلية لتقليل تكاليف الترجمة
✅ مسرد مصطلحات للحفاظ على ترجمة المصطلحات بشكل متسق
✅ ذاكرة الترجمة لإعادة استخدام المحتوى المترجم سابقًا
✅ فحص الجودة للعثور على الأخطاء
✅ صلاحيات المستخدمين للحفاظ على الأمان
✅ التعليقات لتقديم الملاحظات
✅ مشاركة لقطات الشاشة لتوفير سياق الترجمة

🔗 التكاملات

تشمل التكاملات Figma و GitHub و GitLab و BitBucket و Google Translate و Microsoft Translator و DeepL وغيرها.

💲 التسعير تتوفر سنتوس في أربع خطط اشتراك: Start، Grow، Business، وEnterprise.

خطة Start

• 145 دولار/شهر
• مقاعد إضافية 55 دولار/شهر
• 5,000 مفتاح مستضاف
• لغات غير محدودة

أفضل خطة قيمة

• 545 دولار/شهر
• مقاعد إضافية 55 دولار/شهر
• مفاتيح مستضافة غير محدودة
• لغات غير محدودة

👍 الإيجابيات والسلبيات 👎

قارن مع منصّات التوطين الأخرى

ويجلوت (Weglot): الأفضل لترجمة المواقع الإلكترونية

🚀 نظرة عامة سريعة

• ابتداءً من 17 دولار/شهر
• نسخة تجريبية مجانية متاحة
• تقييم G2: 4.7/5
• الأفضل لترجمة Shopify و Webflow

ويجلوت هو أداة بسيطة لترجمة المواقع الإلكترونية.

أفضل شيء في ويجلوت؟ لا يوجد منحنى تعليمي تقريبًا. لا يحزم ويجلوت ميزات لترجمة البرامج أو المستندات، وبالتالي يحافظ على بساطته. الأداة تفعل ما تعد به - ترجمة المواقع الإلكترونية - وتفعله بشكل جيد.

يمكن أن يكون نقص التطور في ويجلوت سلاحًا ذا حدين للشركات الكبيرة التي لا ترغب في الاعتماد على أدوات الطرف الثالث لتوسيع وظائفها. ومع ذلك، يجد أصحاب الأعمال الصغيرة ويجلوت مثاليًا لاحتياجاتهم..

لماذا اخترنا ويجلوت؟

تميز ويجلوت كحل بدون كود، مما يعني عدم الحاجة إلى خبرة في البرمجة لاستخدامه، وهو فائدة كبيرة لأصحاب الأعمال الصغيرة. بالإضافة إلى ذلك، فإن ربط ويجلوت بموقعك الإلكتروني سهل مثل تثبيت إضافة.

🌟 الميزات البارزة

✅ ترجمة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات واعية بالسياق ✅ ترجمة الوسائط للصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF ✅ نطاقات فرعية ودلائل فرعية مترجمة للمحتوى الخاص بالمنطقة ✅ نبرة الصوت للاختيار بين الترجمات الرسمية وغير الرسمية

🔗 التكاملات

تشمل التكاملات WordPress و Webflow و Shopify و Squarespace و Wix وغيرها.

💲 التسعير

يقدم ويجلوت خمس خطط اشتراك: Starter، Business، Pro، Advanced، وExtended.

خطة Starter

• 17 دولار/شهر
• 10,000 كلمة
• لغة مترجمة واحدة

أفضل خطة قيمة

• 769 دولار/شهر
• 5,000,000 كلمة
• 20 لغة مترجمة

👍 الإيجابيات والسلبيات 👎

قارن مع سنتوس

كراودين (Crowdin): المنصّة الأكثر فعالية من حيث التكلفة

🚀 نظرة عامة سريعة

• ابتداءً من 50 دولار/شهر
• نسخة تجريبية مجانية متاحة
• تقييم G2: 4.5/5
• الأفضل لمقدمي خدمات اللغة (LSPs) والشركات الناشئة والشركات متوسطة الحجم

كراودين هي منصّة توطين فعالة من حيث التكلفة، ومثالية لترجمة المحتوى على نطاق واسع. تقدم كراودين ميزات قوية لإدارة المشاريع، مما يجعلها خيارًا مثاليًا لمقدمي خدمات اللغة (LSPs) الذين يتعاملون مع مشاريع ترجمة متعددة في وقت واحد.

تعتبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي ووكيل التدقيق بالذكاء الاصطناعي في كراودين مفيدة بشكل خاص للشركات الصغيرة. تتيح هذه الميزات ترجمة المحتوى غير الحرج بكفاءة دون الحاجة إلى توظيف أعضاء فريق إضافيين.

لماذا اخترنا كراودين؟

أضفنا كراودين إلى القائمة لأنه، على الرغم من وظائف إدارة المشاريع المتقدمة التي لا توجد في الأدوات المجانية، إلا أنه يظل منصة توطين ميسورة التكلفة بشكل مدهش.

علاوة على ذلك، يقدم كراودين أكثر من 600 تكامل، مما يوسع بشكل كبير وظائف النظام. على الرغم من أن بعض التكاملات، مثل Figma أو Zendesk، تفتقر إلى المزامنة الكاملة، إلا أنها لا تزال تعزز الإنتاجية بشكل كبير.

🌟 الميزات البارزة

✅ ترجمة بالذكاء الاصطناعي لإنشاء ترجمات واعية بالسياق ✅ التحكم في الوصول القائم على المهام للحفاظ على أمان على مستوى المشروع ✅ متجر موردي الترجمة لطلب الترجمات في واجهة كراودين ✅ تقدير التكلفة لإدارة ميزانية الترجمة ✅ قائمة السماح لبروتوكول الإنترنت (IP) لتقييد الوصول إلى كراودين ✅ التفرع للتحكم الأساسي في الإصدارات

🔗 التكاملات

تشمل التكاملات OpenAI و GitHub و Intercom و Figma و Slack وغيرها.

💲 التسعير

يأتي كراودين بأربع خطط اشتراك: Pro، Team، Team+، وBusiness.

خطة Pro

• 50 دولار/شهر
• 60,000 كلمة
• مشروعان خاصان
• تكاملان

أفضل خطة قيمة

• 450 دولار/شهر
• 500,000 كلمة
• مشاريع غير محدودة
• تكاملات غير محدودة

👍 الإيجابيات والسلبيات 👎

قارن مع سنتوس

لوكاليز (Lokalise): الأفضل للتوطين التلقائي

🚀 نظرة عامة سريعة

• ابتداءً من 120 دولار/شهر
• نسخة تجريبية مجانية متاحة
• تقييم G2: 4.7/5
• الأفضل للشركات متوسطة الحجم والشركات الكبيرة

لوكاليز هي أداة توطين متقدمة للفرق التقنية.

يأتي الحل بميزات أتمتة متطورة تسمح بالتوطين بأقصى سرعة. على سبيل المثال، يمكن تطبيق الترجمة الآلية، والتوطين الزائف، وذاكرات الترجمة، وتقييم الجودة تلقائيًا. وبالمثل، يسمح لوكاليز بأتمتة إدارة الملفات للمطورين عبر API و CLI.

من بين جميع أدوات توطين البرامج، يبرز لوكاليز باعتباره الأكثر قابلية للتخصيص. على الرغم من أن لوكاليز يتطلب درجة عالية من المعرفة التقنية من فرق التوطين، إلا أنه مصمم بدقة للمساعدة في شحن المنتجات الرقمية بشكل أسرع.

لماذا اخترنا لوكاليز؟

اخترنا لوكاليز لأنه منصة توطين SaaS تدور حول التنوع والأتمتة. باستخدام أداة إدارة التوطين هذه، سيتمكن فريقك أيضًا من الوصول إلى رؤى مشروع موجزة في كل خطوة من خطوات الترجمة والتحرير.

ما جعل لوكاليز يحصل على مكان في هذه القائمة أيضًا هو فريق دعم العملاء الممتاز، الذي يكون ممثلوه سريعين في المساعدة في المشكلات التقنية.

🌟 الميزات البارزة

✅ أدوات إعداد التقارير لإدارة ميزانية التوطين ✅ مركز المراجعة للمساهمين الضيوف ✅ اللقطات التلقائية لعمل نسخ احتياطية لمشاريع التوطين ✅ أدوات اختبار التوطين لاكتشاف الأخطاء ✅ ضمان وقت تشغيل بنسبة 99٪ لتقليل وقت التوقف

🔗 التكاملات

تشمل التكاملات GitHub و Bitbucket و Figma و Slack و Jira وغيرها.

💲 التسعير

لدى لوكاليز أربع خطط اشتراك: Start، Essential، Pro، وEnterprise.

خطة Start

• 120 دولار/شهر
• مقاعد إضافية بسعر 66 دولار/شهر
• 5,000 كلمة مستضافة
• مشاريع غير محدودة

أفضل خطة قيمة

• 825 دولار/شهر
• 30,000 كلمة مستضافة
• تكاملات Adobe XD و Sketch و Figma

👍 الإيجابيات والسلبيات 👎

قارن مع سنتوس

فريز (Phrase): الأفضل لوظائف واسعة النطاق

🚀 نظرة عامة سريعة

• ابتداءً من 135 دولار/شهر
• نسخة تجريبية مجانية متاحة
• تقييم G2: 4.5/5
• الأفضل لتوطين التطبيقات والبرامج

يمكن القول إن فريز هو الحل الأكثر شهرة في هذه القائمة بسبب تنوعه.

يأتي فريز بنكهتين: فريز TMS للتوطين العادي، وفريز Strings لتوطين البرامج والتطبيقات. هذا الفصل إلى منصتين متميزتين يجعل فريز مناسبًا بشكل خاص لتوطين التطبيقات والبرامج، حيث قد لا تكون ميزات ترجمة المحتوى المتقدمة مطلوبة.

من خلال إبقاء محرر TMS ومحرر Strings منفصلين، يضمن فريز أيضًا تجربة سهلة الاستخدام، حتى لأولئك الذين ليس لديهم خبرة سابقة في التوطين. إنه مفيد لترجمة المحتوى الأساسي.

لماذا اخترنا فريز؟

اخترنا فريز بسبب الفصل المدروس بين وظائفها. على عكس المنصّات الأخرى التي تتبع نهج "كل شيء متضمن"، لا تشعر بأن فريز معقدة بشكل مفرط. إنها توفر وظائف واسعة ولكن دون إرباك المستخدم. ومع مئات التكاملات، تستحق حقًا مكانها في هذه القائمة.

🌟 الميزات البارزة

✅ البحث العالمي للعثور على مفاتيح محددة ✅ فريز أوركستريتور (Phrase Orchestrator) لإنشاء سير عمل توطين مخصص ✅ LQA التلقائي لاكتشاف المشكلات اللغوية ✅ معلومات السياق لمساعدة المترجمين على إنشاء ترجمات دقيقة ✅ الاختيار التلقائي لـ MT للعثور على محرك MT الأكثر ملاءمة لزوج اللغة

🔗 التكاملات

تشمل التكاملات GitHub و AWS و WordPress و HubSpot و Unreal وغيرها.

💲 التسعير

يأتي فريز بأربع خطط اشتراك: Starter، Team، Business، وEnterprise.

خطة Starter

• 135 دولار/شهر
• 150 مقعد Strings
• مقاعد إضافية بسعر مخصص
• 5,000 كلمة مستضافة

أفضل خطة قيمة

• 1,045 دولار/شهر
• تكاملات Figma و Slack و WordPress
• تخصيصات سير العمل

👍 الإيجابيات والسلبيات 👎

قارن مع سنتوس

أفكار ختامية

نأمل أن يكون دليلنا قد ساعدك في تجاوز الضوضاء والعثور على أفضل منصّات التوطين المتاحة اليوم.

إذا كنت لا تزال بحاجة إلى بعض المساعدة، فراجع أدلتنا حول أدوات CAT وتقنيات الترجمة. إذا كنت تبحث عن منصّة توطين سيحب فريقك استخدامها بالفعل، فجرب سنتوس الآن!

ترجمة سعيدة!