What Is Medical Translation and How to Perform It

blog post thumbnail
avatar

Written by

Chidinma Egwuogu

Every day, a myriad of medical documents are produced globally, carrying vital information for healthcare providers and patients alike. However, as these documents traverse borders, they encounter a significant barrier: language.

This is where medical translation comes in.

This guide provides a comprehensive answer to the question “what is medical translation?” and offers strategies for navigating the process efficiently.

Pro tip: Using a translation management system, like Centus, can help you maintain accuracy and consistency in your medical translations. Learn more.

Here’s what we’ll cover:

-What is medical translation?

-Why is medical translation important?

-When do you need medical translation?

-Documents that require medical translation

-Medical translation challenges

-How to overcome translation challenges

What Is Medical Translation?

Medical translation is the translation of documents used in medical settings and for medical purposes. These medical documents include patient records, clinical research trials, medical reports, drug information, and healthcare manuals, among others.

What is medical translation?

Medical translation requires a deep understanding of the medical field, including terminology, procedures, and regulatory requirements.

Medical translation process

Translating words from one language to another is only a small part of the medical translation process.

To ensure accuracy and context preservation, the medical translation process requires the following stages:

  1. Understanding the source document: The first step starts with a thorough examination of the source document to understand its context and purpose.

  2. Translation: The text is translated by a linguist with an exhaustive grasp of medical terminology and fluency in both the source and target languages. This stage may include neural machine translation with machine translation post-editing.

  3. Review and proofreading: The translated document is subjected to a rigorous review for accuracy and consistency.

  4. Quality assurance: The final step is a comprehensive quality check to ensure the translation meets the highest standards of accuracy and readability. Learn more.

Why Is Medical Translation Important?

Translations of medical materials are crucial because they directly impact patient treatment, medical research, and global health.

With accurate translations, patients can share their medical history with overseas professionals and pharmaceutical companies can globalize their products. Thus, more people can have access to life-saving healthcare.

Accurate medical translations also help companies avoid the legal consequences of poorly translated labels and instruction manuals for medical devices.

When do you need medical translation?

Medical translation is required in a range of scenarios:

  1. International patient services: Medical tourism, a burgeoning industry with a market value estimated to reach $97.9 billion by 2030, typically involves patients who speak a language other than that of their healthcare professionals. When patients go overseas for medical treatment or when immigrants seek healthcare in their new country, correct translations of medical data, diagnoses, and treatment plans are critical to ensuring appropriate care.

  2. Clinical trials: Clinical trials often involve participants from various parts of the world. To make sure that participants properly comprehend the processes and dangers involved in the studies, all related paperwork, including permission forms, patient surveys, and study protocols, must be translated.

  3. Medical device manufacturing: Companies that manufacture medical devices must accurately translate device manuals and instructions to comply with regulatory requirements and ensure safe usage.

  4. Pharmaceutical companies: International pharmaceutical companies must translate medical documents, including drug composition, usage instructions, and side effects.

  5. Healthcare providers: Hospitals, clinics, and other healthcare facilities may need to offer translated health information, discharge instructions, and patient rights documentation in several languages. The translations enable efficient patient communication and compliance with health regulations.

  6. Medical research and education: The translation of research papers, academic articles, and instructional materials brings medical research information to a broader audience.

  7. Public health communication: In times of a public health crisis, it is critical to correctly interpret public health recommendations to reach and safeguard people.

In essence, accurate medical translation can mean the difference between life and death.

Documents that require medical translation

Medical translation is required for a wide range of medical texts. The most common types of such documents are listed below:

  1. Medical reports: This type of document includes diagnostic reports, treatment summaries, or discharge summaries. For example, a patient from Italy might need their medical reports translated into English for treatment in the US.

  2. Prescriptions: When people seek medical care overseas, local pharmacists require translated prescriptions to select the appropriate medication.

  3. Lab results: These results are essential for identifying and treating a variety of medical conditions. They should be precisely translated to provide quality treatment.

  4. Academic reports and medical journals: Scholars and researchers often need their work translated for international publications or global conferences.

  5. Patient records: Accurate patient record translation is essential for continuity of care when a patient is receiving treatment abroad.

  6. Pharmaceutical documents: Pharmaceutical firms require accurate translations of their documentation for international clinical trials, regulatory purposes, or marketing.

  7. Medical device manuals: User guides for medical equipment must be appropriately translated to ensure safe and correct use.

Common Medical Translation Challenges

Medical translation poses multiple pitfalls and hurdles you’ll need to surmount, like understanding medical terms, respecting privacy rules, and more. In this section, we're going to talk about these problems and how to overcome them.

Specialized fields and disciplines

specialized translation fields

From neurology to cardiology, there are many different medical specialties, each with its own terminology and practices. A general translator might fail to grasp the nuances of specific disciplines, leading to inaccuracies and even dire consequences.

For instance, a 22-year-old man has received a $71 million payout after claiming that paramedics, physicians, and emergency department employees at a South Florida hospital had misdiagnosed a brain clot.

Solution: Use translators with subject-matter expertise in the medical field you wish to translate into. This could mean hiring translators who have received medical training or have substantial experience translating for a particular medical field in the chosen language.

Knowledge of Latin

Latin book

Medical terminology heavily relies on Latin, a language not widely spoken today. Without Latin language proficiency, a medical translator could find it difficult to appropriately translate medical jargon.

Solution: Pick translators with a sound understanding of Latin to enhance the accuracy of your medical translations. Make sure they complete regular training and refresher courses.

Cultural differences and localization

diverse people holding handsn

Medical practices and terminology can vary greatly based on cultural contexts. For instance, the term “drugs” in Nigeria typically refers to medication, not narcotics.

Cultural differences can cause miscommunication, which has been found to contribute to 80% of severe medical errors.

Solution: Localize translations to align with the cultural norms and language of the target audience. This necessitates a deep understanding of the target population's culture, healthcare practices, and healthcare system.

Keeping up with medical developments

medical book

Medical science is continually expanding, with new terms, treatments, and procedures appearing on a regular basis. By some estimates, medical knowledge doubles every 73 days.

A medical translator who fails to stay updated risks producing outdated or incorrect translations.

Solution: Regular professional development and training can help your medical translator stay abreast of the latest medical advancements. This includes subscriptions to medical journals, seminar attendance, and participation in online forums.

Medical privacy and data security

secured data

Medical interpreters and translators often deal with sensitive patient information. They must comply with stringent confidentiality and data security standards to avoid breaches that are constantly on the rise. According to the HIPAA Journal, 5,150 healthcare data hacks were reported in the last 13 years.

Non-compliance with security standards can lead to severe legal repercussions and loss of trust.

Solution: Translators and translation agencies must ensure they adhere to global data security standards like ISO 27001 and The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA). This includes establishing stringent data security measures such as secure file transfers, encrypted storage, strict access restrictions, security audits, and employee training.

To preserve the protection of health information, the Federal HIPAA Security Regulation mandates health service providers to protect electronic health records (EHR) with appropriate physical and technical safeguards.

A breach of more than 500 records must be reported, whether caused by a hacking attack, unintentional exposure, lost or stolen equipment, or illegal internal access.

Regulatory compliance in different countries

regulatory compliance

Each country has its own regulations for medical documents, and non-compliance can result in legal issues, delays in product approvals, and potential loss of market access. For instance, the European Union’s Medical Device Regulation (MDR) demands specific linguistic and content requirements for medical device documentation.

Solution: Your medical translator must be familiar with the regulatory standards of the target country. This can be achieved by working with local regulatory experts or using resources like the U.S. FDA’s guidance documents.

The ethical duty of accurate translation

translation errors

Medical translators bear significant ethical responsibility. Errors in translation can lead to harmful or even life-threatening outcomes for patients.

How do you handle the need to translate swiftly with the ethical responsibility of accurate translations?

Solution: Use experts bearing a medical translator certification and perform multiple rounds of proofreading and editing.

Limitations and risks of using technology

the use of technology

While technology has greatly benefited the field of medical translation, it also carries risks for providers offering medical translation services and their clients alike.

For example, machine translation tools might lack the context sensitivity to translate medical texts, leading to potential misinterpretation. A study published in the Association for Computing Machinery highlighted the vast risk of errors in machine-translated health information.

Solution: It’s crucial to use technology judiciously without over-reliance on machine translation for complex medical texts. Combining technology with human expertise can yield the best results. For instance, using translation memory tools can increase efficiency, but the final translations should always be checked by a medical translator for accuracy.

How to Overcome Medical Translation Challenges

Centus homepage

Centus offers a comprehensive solution to many of the medical translation challenges listed above.

Being a professional TMS, Centus has features like terminology management, glossaries, and memories to ensure consistency and accuracy of terms. It also provides robust security features for handling sensitive patient information, maintaining medical confidentiality, and ensuring data security.

Centus also enables seamless collaboration between your translation, legal, marketing, and design teams, thereby increasing their productivity and shortening project timelines.

Centus’ rigorous quality control measures can help you catch inconsistencies and inaccuracies, maintaining your ethical responsibility of accurate translation.

By integrating Centus into your medical translation process, you can effectively overcome these challenges and ensure accurate, secure, and affordable translations. Learn more.

To Sum Up

Medical translation is essential for connecting both healthcare providers and recipients around the globe. Since, in addition to patient records and medical reports, it also involves clinical trials, medical translation promotes the dissemination of medical knowledge among global healthcare practitioners.

Accuracy in medical translation is paramount, which is why it should be done only by experts with a solid grasp of medical terminology, Latin, and current medical research.

FAQ

What is medical and scientific translation?

Medical and scientific translation is a specialized field of translation that deals with the conversion of medical or scientific text from one language to another.

It involves translating a variety of medical documents such as clinical studies, medical reports, drug data sheets, and patient records, among others. Given the sensitive nature of translated materials, it’s preferable to hire experts with medical translator certification.

What is the need for medical translation?

Medical translation is vital for several reasons. It improves global health communication and allows healthcare personnel to successfully treat patients from various languages.

Furthermore, it facilitates the global dissemination of medical findings by clinical research organizations, resulting in healthcare breakthroughs. Lastly, it ensures compliance with regulatory authorities in different countries when launching a new medical product or drug.

What are the three steps in translating medical terms?

  1. Understanding the source language or medical term: A professional medical translator must completely know both the source language and the precise medical phrase or idea they’re translating.

  2. Finding the equivalent in the target language: After understanding the term, the medical translator must find an appropriate equivalent in the target language. This can be challenging, as some languages might not have an exact match for certain medical terms.

  3. Review and proofreading: Once the translation is completed, it should be examined and proofread for accuracy. This phase often involves verifying the translation against medical dictionaries or glossaries and checking for grammatical or syntactical errors.

What is medical interpreting and translation?

Both medical interpreters and translators help promote communication across languages in healthcare settings, although they function in different circumstances.

Medical translation encompasses the translation of a wide range of healthcare materials, such as patient records, clinical trial documents, pharmaceutical instructions, and medical reports, from one language to another.

Medical interpreting, on the other hand, is the verbal conversion of language, facilitating real-time communication between healthcare providers and patients who speak different languages. This can occur in person, over the phone, or via video call.

Both medical interpreters and translators require a thorough understanding of medical terminology and high standards of accuracy.

More to explore
what-is-software-localization
What is Software Localization: Everything You Need to Know!

Software localization allows you to launch your software in new markets and multiply your users. Read our guide to software localization to do it the right way.
Read more...
market-penetration-examples-and-strategies
Market Penetration Examples: Strategies to Scale Your Business

Market penetration is about increasing the sales of your existing product or service in the existing markets. Want to learn how to boost it for your product?
Read more...
market-expansion-strategy
What Is Market Expansion Strategy and How to Expand Your Company? + Examples

A market expansion strategy focuses on growing the customer base in new and existing markets. Want to learn how to build a strategy for your expansion? Read on!
Read more...