10 Best Translation Blogs to Follow in 2023

Whether you translate for a living or just love learning about languages, following the right blogs can make a world of difference. With the best translation blogs, you get fresh ideas, learn new methods, find translation jobs, and stay abreast with the latest industry trends.

We've handpicked the top 10 best translation blogs that are making waves in 2023. These blogs stand out for their insightful content, practical advice, and unique perspectives on language translation.

We'll show what makes each blog special and why you should consider adding them to your reading list. From industry professionals wanting to stay updated to curious learners seeking knowledge, this curated list is your gateway to the vibrant world of translation.

Pro tip: Streamline your translation process with Centus, a professional localization management platform. Translation memories, machine translation, collaboration tools, integrations with your tool stack - Centus has got it all. Learn more.

Ranking criteria for the top translation blogs

Curating this list of the top translation blogs was no small feat. With thousands of blogs to choose from, the task required meticulous examination and careful consideration of several key factors.

Here's a glimpse into the process and criteria we used to select these standout blogs:

• Quality of content: The blogs had to consistently deliver high-quality, informative, and engaging content. We looked for well-researched, accurate, and practical articles covering translation, localization, and everything in between. These articles should genuinely help readers enhance their translation skills and knowledge.
• Unique selling points (USPs) and techniques: Each translation blog on our list offers something unique - it could be a unique perspective, a unique technique, a special focus on a niche within translation, or a unique style of delivering content.
• Frequency and regularity of updates: A blog's vitality is judged by its pulse. We checked for blogs with regular and frequent updates, indicating a commitment to providing fresh, timely content to their readers.
• Authority in the field: We considered the reputation and expertise of the blog in the translation industry. The more trusted and respected the blog is, the likelier it’ll rank on our list.

These are the benchmarks we used to select these outstanding blogs. The resulting list is a diverse mix of the most insightful, engaging, and informative translation blogs.

It's important to note that the blogs aren't ranked from best to worst - each one offers unique strengths and is highly recommended in its own right.

Top 10 Most helpful translation blogs for localization

Now we’ve shown you how we chose them, here are the best 10 translation blogs to guide you in your quest for knowledge.

1. Centus

Centus is more than just a provider of localization solutions; it also hosts a treasure trove of valuable insights on its blog. Posts at Centus break down complex subjects such as understanding language subtleties, machine translation, creating sound international marketing strategies, crafting localization plans, and navigating cultural adaptation. It's a goldmine for both seasoned professionals and curious newbies. With fresh content added regularly, Centus remains a go-to resource for learners at all stages.

Why we picked it

• Simplifies complex subjects
• Laser focus on translation and localization
• Suitable for beginners and professionals alike
• Regularly updated

2. Tomedes

Source: Tomedes

Tomedes is popular in the translation blog space. It’s a staple for readers who want a deep understanding of various translation aspects, from the technicalities of document translation to the artistry of literary works.

Why we picked it

• Comprehensive content
• Unique insights
• Covers lesser-known subjects
• Well-written content

3. Lionbridge

Source: Lionbridge

The Lionbridge blog is a thought leader in the translation industry, offering expert knowledge and valuable insights. It doesn't just focus on translation best practices, but also explores emerging industry trends and organizes events to discuss them. Whether you're interested in the handling of cultural language nuances or the role of AI in translation, you'll find it here.

Why we picked it

• Rare industry thought leadership
• Expert-authored articles
• Deep discussions
• Reliable source of content

4. Translation Times

Source: Translation Times

If you’re looking for a more homey feel to your translation articles, check out Translation Times, where you get a peek into the lives of professional translators at work. The blog is founded by twin sisters who are translators themselves. Translation Times shares real-life experiences, challenges, and triumphs in the translation field. It's a behind-the-scenes tour of the industry, straight from the people who navigate it daily.

Why we picked it

• Valuable resource with a personal touch
• Insider’s view of the industry
• Practical insights from professionals
• Not a run-of-the-mill technical blog

5. GALA Global

Source: Gala Global

The Globalization and Localization Association (GALA) is a non-profit trade association for the translation industry. Its blog, GALA Global, offers a range of content, including current translation news on the language technology markets, business strategies, technological advancements in natural language processing, and more. The blog also features guest posts from industry experts worldwide.

Why we picked it

• Authoritative content
• Diverse voices from the global translation community
• Excellent resource for professional development
• Unique industry insights

6. Slator

Source: Slator

Slator’slanguage blog offers a comprehensive view of the translation industry. It's a helpful translation news portal with a focus on the intersection of translation and technology, insightful articles on localization, automated translation, and the evolving role of AI.

Why we picked it

• Covers the cutting edge of the translation industry
• Predictions on the future of the translation industry
• Emphasis on innovation
• Frequently updated

7. ProZ

Source: ProZ

ProZ's blog reflects its status as one of the largest online communities for translators and interpreters. It's a space where professionals share their insights and experiences, covering everything from freelance translation tips to how to start a translation business. The ProZ blog provides a comprehensive look at language services, mirroring the diversity of its global community.

Why we picked it

• Community-driven content
• A hub of industry voices
• Diverse range of perspectives
• Practical advice

8. Transblawg

Source: Transblawg

Transblawg is a must-read for language professionals interested in legal translation, especially if it involves the German and English language pairs. The UK-based translator behind this blog provides an in-depth exploration of the intricacies involved in translating legal documents. It covers a broad spectrum of topics, from language-specific legal terms to the complexities of different legal systems.

Why we picked it

• Legal translation niche coverage
• In-depth analysis
• Community engagement
• High-quality content

9. Translator Fun

Source: Translator Fun

If you're after a fun twist, Translator Fun is the blog for you. Combining industry insights with humor, this unique blog uses witty cartoons to portray the translator’s life and challenges. It's not just for laughs, though. The cartoons offer insightful commentary on common translator issues like workload management and difficult clients. The Translator Fun blog also publishes well-researched works by guest authors from all over the world.

Why we picked it

• Blends fun and actionable insights
• Community engagement
• Professional insights
• Cultural exploration

10. The Open Mic

Source: The Open Mic

The Open Mic is a community-driven blog offering a platform for translators to share their stories, insights, and experiences. With diverse contributors, it covers a wide range of topics relevant to anyone in the translation industry, from practical freelancer tips to ethical discussions.

Why we picked it

• Community-driven content
• Multitude of industry voices and perspectives
• A wide range of topics
• Regulary and frequently updated

Pro tip: Looking for a translation solution that checks all the boxes? Look no further than Centus. It combines an in-built MT tool, translation memory, QA checks, API, and multiple features to streamline your translation project. Explore Centus today.

Honorable mentions

While our top 10 list highlights some standout translation blogs, there are several others worth exploring. Here are four additional blogs that offer valuable insights into the world of translation:

1. The Language Factory: This blog covers a variety of translation-related topics, from cultural localization and proofreading tips to the evolution of language. The content is informative and easy to understand, making it a good resource for both industry professionals and those new to translation.

2. The Savvy Newcomer: Aimed at those new to the translation industry, this blog offers advice on breaking into the field, improving translation skills, and understanding industry standards. The fact that it’s organized by the American Translation Association is a plus too!

3. Mox: Mox stands out for its clever use of comics to tackle serious translation topics. It breaks down concepts like rates, edits, and communications into enjoyable, easy-to-understand comic strips. Although Mox isn’t as regularly updated as we’d like, its comic approach to common translation issues makes it a breath of fresh air.