How to Hire Your Ideal Localization Engineer

Localisation

Chidinma Egwuogu

03 Nov 2023

11 min. read

Contents

“Why isn't our product catching on overseas? Why doesn’t our marketing spending help?”

If this sounds like you, chances are you’re missing a localization engineer in your team.

In this guide, we’re going to introduce you to these invaluable team members, show you what to look for when hiring, and how to choose the best one to boost your international business.

Pro tip: Once you have your localization engineer, streamline their workflow with Centus. Our localization management platform integrates effortlessly with software and web localization projects and provides all the tools your engineer needs to succeed. Learn more.

Read on to learn:

Who Is a Localization Engineer?

Who is a localization engineer?

A localization engineer prepares software or web products for translation and adaptation to new markets.

They work behind the scenes, handling technical aspects others might overlook. Their duties include adjusting the user interface and ensuring characters and fonts display correctly. They also make certain that the layout and design of text and graphics accommodate various languages and scripts.

What is the role of a localization engineer?

A localization engineer wears many hats in the localization process. Some of their key responsibilities include:

  • Preparation for localization: They lay the groundwork by setting up the correct translation workflow, tools, and best practices. This stage is crucial before initiating the translation of a product or website into the target language.

  • Problem-solving: They troubleshoot and resolve issues that may arise during the translation process, like character encoding or formatting problems. This helps ensure that the final product functions flawlessly.

  • Technical translation and software adaptation: Localization engineers translate and adapt user interfaces, error messages, and other technical content into the target language. They also modify software code to accommodate different languages and regional settings.

  • Testing, quality assurance, and bug fixing: They conduct linguistic and functional testing to ensure the localized product behaves as intended in the targeted environment.

  • File management and technical support: A localization software engineer converts files to different formats to accommodate translation and localization tools. They also provide technical support to localization teams and maintain localization guidelines.

  • Project management: In some organizations, the software localization engineer is also the localization project manager. They collaborate with translators, developers, designers, and the localization team to manage timelines and deliverables.

In general, localization engineering involves contributing significantly to the product’s global appeal and functionality.

Why Does Your Business Need a Localization Engineer?

If you’re moving into foreign markets, physically or via your digital products, hiring a software localization engineer is non-negotiable.

Here’s why:

🌍 Efficient localization process

A localization engineer not only ensures effective translation of your content but also fosters seamless teamwork. They use specialized tools and workflows to automate and streamline tasks, reducing errors and speeding up your product's entry into different markets.

Furthermore, they play a crucial role in connecting managers, translators, and vendors, facilitating smooth communication and cooperation. This synergy results in a faster, more organized, and efficient process of making your product ready for global audiences.

😊 Enhanced user experience

Localization engineers tweak and adjust the user interface, layouts, units of measurement, and other elements to align with the cultural norms and expectations of each specific audience.

Without these subtle adjustments, users might find your product confusing or even offensive, which can harm your brand's reputation internationally.

🔧 Technical problem-solving

Entering new markets means your product will be accessed through various devices, operating systems, and browsers. Localization engineers anticipate and resolve technical glitches and compatibility issues that might arise, ensuring that every user, no matter where they are or what device they use, has a smooth experience with your product.

🔄 Consistency across markets

For businesses operating globally, maintaining brand consistency is important. Localization engineers work diligently to ensure that your brand's voice, tone, and style remain uniform across different languages and regions. This consistency builds brand trust and recognition among international users, contributing to user engagement and customer loyalty.

💰 Savings on time and resources

Hiring a localization engineer helps your business save valuable time and resources. Their expertise allows them to foresee and mitigate potential localization issues before they become costly mistakes. With their help, you can avoid unnecessary expenses and time-consuming corrections in the future, making your localization efforts more cost-effective and efficient.

🚀 Strategic partner in global expansion

As your business expands, having a skilled localization engineer by your side is like having a strategic partner. They not only bring technical skills but also offer invaluable insights and advice on navigating different markets. With their support, your global expansion is not just smooth but also strategic and well-planned.

Localization can increase website visits by 70%, search traffic by 47%, and conversion rates by 20%. A localization engineer is a core contributor to these numbers. With their help, you can create products that appeal to international audiences and build brand loyalty across various markets.

Qualities of an Exceptional Localization Engineer

Illustration of a localization engineer

Source: Pixabay

When hiring a localization engineer, look for a blend of technical skills, education, and character traits conducive to the team’s effective collaboration and continuous improvement.

Technical skills and knowledge

  • Proficiency in programming: Strong knowledge of programming languages (Java, C++, Python, and PHP) and markup languages (XML, HTML, XLIFF).

  • Understanding of technology and linguistics: Having in-depth knowledge in both fields helps ensure that translations not only make linguistic sense but are also technologically sound and functional.

  • Mastery of localization tools: Proficiency with industry-standard tools and features like translation memory and terminology management.

  • Understanding of software development life cycles (SDLC): A thorough knowledge of SDLC, CMS, Unicode, i18n, and l10n practices is imperative for the role, as they often need to be involved from the initiation to the closing phases of development projects.

Soft skills

  • Effective communication: Clear, concise communication with team members, clients, and other stakeholders.

  • Proactive problem-solving ability: Being anticipative and proactive in identifying and resolving issues even before they escalate is crucial.

  • Attention to detail: With language, small details matter significantly; hence, meticulousness is non-negotiable.

  • Cultural sensitivity: Understanding and respecting cultural nuances is crucial to preventing misunderstandings and ensuring that the content is appropriate.

  • Team collaboration: The localization engineer should be able to engage positively with team members and contribute to a harmonious working environment for the project’s success.

Educational background and experience

  • Degree in relevant fields: Software localization engineers are typically required to hold at least a bachelor’s degree in computer science, engineering, linguistics, or related fields.

  • Commitment to continuous learning: They should stay updated on the latest in technology and language studies, as well as industry trends.

  • Project management experience: They should also be able to handle and oversee multiple projects simultaneously without compromising quality.

  • Cross-industry experience: Exposure to different sectors provides a broader perspective on various localization needs.

  • Certified localization professional (CLP): Offered through the Localization Institute, the CLP certification is a trusted credential that verifies the holder’s in-depth understanding and proficiency in localization. It is accessible online.

A good localization engineer should also have a mindset geared toward refining processes and methodologies. They should consistently look for ways to improve, ensuring that their skills and knowledge are always current and cutting-edge.

How to Find the Right Localization Engineer for Your Needs

New markets require a good localization plan, and a skilled localization engineer is key to this plan. It may seem daunting to find a candidate who possesses all the skills you need, but with a discerning eye and careful planning, it’s entirely possible.

1. Identifying and hiring

Start your search with a well-crafted job listing. This listing should clearly state the skills and qualities you are seeking, such as a strong technical background, expertise in specific languages, and experience with localization tools and platforms.

Be transparent about your expectations and challenges associated with the role, as well as career growth opportunities within your organization. This approach attracts candidates ready for the challenge, setting a foundation for a transparent employer-employee relationship.

Once you have a job description, it’s time to share it.

To find qualified localization engineers, start by posting on job boards dedicated to translation and localization, such as ProZ, TranslatorsCafe, or the GALA Job Board.

Additionally, leverage LinkedIn and other general sites where people typically find localization engineer jobs.

Here’s a brief job listing template:

Position: Localization Engineer

Responsibilities:

- Manage and oversee all localization projects

- Collaborate with translators and developers to ensure high-quality localization

- Address and resolve any issues related to miscommunication or translation inaccuracies

Requirements:

- Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or related field

- Proficient in English and [another language]

- Minimum 3 years of experience in localization projects

- Familiarity with a [specify] translation management system

- Strong communication and problem-solving skills

What We Offer:

[Salary, perks and benefits your company offers].

How to Apply: Send your resume, cover letter, and portfolio to [your application email].

Tailor this listing to fit the specific needs and offerings of your company.

2. Resume and portfolio assessment

A strong resume for a localization engineer will show a background in both linguistics and technology. Look for candidates who have successfully managed localization projects and can demonstrate tangible results. Their portfolio should reflect efficiency and effectiveness in previous roles.

During the interview, consider asking questions related to past localization projects, challenges faced, and how they were overcome. You should also ask scenario-based hypothetical localization scenarios to assess problem-solving skills.

Ask questions like:

  • “Can you describe a challenging software localization project you’ve managed and the strategies you implemented to overcome the difficulties?”

  • “What strategies do you use to manage tight deadlines for multiple localization projects?”

  • “What is your experience with translation management systems (TMS) and content management systems?”

  • “What programming languages are you proficient in?”

  • “How do you ensure that all content is accurate and suitable for the target market?”

  • “What is your experience working with localization quality assurance (QA) testers?”

  • "How do you stay updated with the latest technologies and trends in localization?"

  • “How do you handle feedback and revisions from the translators and development team?”

These questions can provide valuable insights into their experience and problem-solving approach.

3. Avoiding hiring mistakes

Common hiring pitfalls include underestimating the importance of soft skills and cultural sensitivity, and:

  • Overlooking the necessity for a balance between technical knowledge and linguistic skills in any localization engineering team

  • Neglecting the candidate's experience with specific language pairs important to your business

  • Failing to assess the candidate's competence in the native language

  • Underestimating the importance of a candidate's experience with localization tools your team uses

  • Overlooking soft skills like communication and teamwork

  • Making hasty hiring decisions due to urgency

  • Neglecting to check candidates’ references

  • Failing to conduct practical tests during interviews

  • Not clearly defining job roles and responsibilities

All in all, the candidate's experience, skills, and certifications should align with your business needs and industry standards.

4. Future-proofing your hiring

Think long-term when hiring. How well does the candidate adapt to new technology and industry changes? A commitment to continuous learning is vital, as the field is always evolving. Look for proactive candidates who stay updated on trends and can efficiently anticipate and navigate future challenges. An engineer who is not only fit for now but also future-ready will be a valuable asset.

Finally, hiring a localization engineer requires evaluating technical skills, experience, soft skills, and growth potential. With this strategic approach, you'll be able to find a professional who can significantly contribute to your localization efforts.

Pro tip: Equip your localization engineer with a professional localization management platform – Centus. The platform has been designed to boost productivity, cut localization costs, and boost translation quality. Learn more.

Centus dashboard

To Sum Up

For a business targeting global markets, having a localization engineer is essential. These experts make sure your product speaks effectively to people from different parts of the world, taking care of small details that make a big difference.

With them, your message stays clear, and your brand’s identity remains intact, no matter the language. It’s a smart move for any company looking to connect better internationally. So, consider bringing in a pro who knows how to make your content travel well.

Start now and good luck!

FAQs

How do I become a localization engineer?

To become a localization engineer, start with a background in linguistics or engineering, then gain expertise in translation and localization tools, languages, and coding. Acquiring certification in localization and practical experience through internships or entry-level positions are viable alternatives too.

What is localisation in software engineering?

Localisation in software engineering involves adapting a product, like an application, to accommodate different languages, regions, and cultures

What is localization coding?

Localization coding refers to the process of modifying the codebase of software, apps, or websites to support different languages, regions, and cultures. It involves adjusting text strings, date formats, number formats, and more to cater to various audiences globally.

What are localization skills?

Localization skills include proficiency in multiple languages, expertise in translation and localization tools, and knowledge of coding and software engineering to ensure accurate and effective localization of products.

Get the week's best content!

By subscribing, you are agreeing to have your personal information managed in accordance with the terms of Centus’s Privacy Policy ->

Enjoyed the article?

Share it with your colleagues and partners 🤩

Keep learning

blog post thumbnail
09 Mar 2023

15 min. read

What is Software Localization: Everything You Need to Know!

Software localization allows you to launch your software in new markets and multiply your users. Read our guide to software localization to do it the right way.
Read more ->
Localisation
blog post thumbnail
09 Mar 2023

12 min. read

Market Penetration Examples: Strategies to Scale Your Business

Market penetration is about increasing the sales of your existing product or service in the existing markets. Want to learn how to boost it for your product?
Read more ->
Management
blog post thumbnail
10 Mar 2023

11 min. read

What Is Market Expansion Strategy and How to Expand Your Company? + Examples

A market expansion strategy focuses on growing the customer base in new and existing markets. Want to learn how to build a strategy for your expansion? Read on!
Read more ->
Management
blog post thumbnail
10 Mar 2023

13 min. read

What Are the Principles of International Marketing?

Thinking of global expansion? Learn the top 10 principles of international marketing and navigate the complexities of global marketing strategy.
Read more ->
Management
blog post thumbnail
13 Mar 2023

12 min. read

The Best Product Expansion Examples and Strategies to Scale Your Business Operations

Want to supercharge your sales? Read this ultimate guide for the top product expansion examples and strategies to maximize your revenue.
Read more ->
Management
blog post thumbnail
13 Mar 2023

13 min. read

What Is a Localization Strategy and How to Build One Effortlessly

Expanding your business globally can be daunting. Learn what is a localization strategy, why you need it, and how to build one in this detailed guide.
Read more ->
Localisation